Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте вчера в 23:44
Кандидат
Мужчина, 40 лет, родился 24 февраля 1985
Не ищет работу
Уфа, готов к переезду (Алжир, Арзамас, Бахрейн, Египет, Екатеринбург, Жуковский (Московская область), Иордания, Ирак, Йемен, Канада, Катар, Королевство Саудовская Аравия, Кувейт, Ливан, Марокко, Москва, Набережные Челны, ОАЭ, Оман, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Судак, Торжок, Тула, Тунис), готов к командировкам
Переводчик арабского/английского языков
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 15 лет 2 месяца
Август 2023 — по настоящее время
1 год 8 месяцев
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Главный специалист отдела лингвистического сопровождения
Строительство атомной электростанции Эль-Дабаа в Египте.
Устный и письменный технический перевод. Арабский/русский/английский языки.
- Ежедневные обходы третьего и четвертого блоков АЭС Эль-Дабаа.
- Перевод совещаний и инспекций с участием АО Концерн Титан-2, АтомСтройЭкспорт (АСЭ, Росатом), Управление атомных электростанций Египта (NPPA), Хассан Аллам Констракшн (HAC), Атомэнергопроект, Северное управление строительства (СУС), МСУ-90, Worley, ECG, Doosan.
- Периодический перевод лекций по промышленной безопасности.
- Перевод лекций Красного полумесяца Египта.
- Последовательный перевод внутренних коммуникаций между сотрудниками.
- Осуществление устного перевода на площадке по вопросам, возникающим в ходе проведения строительных работ.
- Текущие устные переводы. Сопровождение сотрудников компании в египетских клиниках, органах власти, банковских учреждениях, решение бытовых вопросов, телефонные переговоры с поставщиками оборудования и материалов.
- Письменные переводы договоров, дополнительных соглашений, ТКП, выписок из Торгового реестра, таможенной документации, квитанций об оплате и др.
Апрель 2018 — Июль 2023
5 лет 4 месяца
Услуги для бизнеса... Показать еще
Технический переводчик
Выполнение устных и письменных переводов. Командировки по России и за границу.
Февраль, 2021-апрель, 2021
КБП им. Шипунова, г. Тула
Советник управляющего директора.
- Проект в г. Тула от компании Эго-Транслейтинг. Технический устный последовательный перевод лекций с русского языка на арабский язык. Письменный перевод и редактирование учебников.
Май 2019 — Январь 2020
9 месяцев
NASPS
Переводчик арабского языка
Проектная работа. Строительство завода по производству защищённой бумаги NASPS.
- Перевод лекций по темам: производство бумаги, энергетика, защищённая печать, голография.
- Выполнение текущих устных и письменных переводов. Перевод совещаний. Деловые встречи. Технический перевод.
- Ежедневные инспекции хода строительства.
- Выполнение перевода в Администрации Президента Арабской Республики Египет. Обучение персонала.
- Организация транспортировки персонала. Логистика.
- В результате строительства данного завода в Египте обновили купюры достоинством в 10 и 20 фунтов.
- Защищенная бумага, напечатанная на заводе используется в нотариальных конторах и других различных государственных учреж
Апрель 2018 — Апрель 2019
1 год 1 месяц
Старший переводчик
Проектная работа от компании Эго-Транслейтинг. Выполнение устного и письменного технического перевода для специалистов АО НПК Уралвагонзавод и армии Иракской Республики в процессе эксплуатации танков Т-90С. Переговоры с руководством Министерства обороны Ирака. Непосредственное активное участие в передаче техники иракской стороне. Вопросы проживания, питание, медицина, связь с командованием, транспортировка и решение других организационных вопросов. Подготовка и участие в параде в честь 98-ой годовщины основания Иракской армии.
Старший переводчик группы гарантийного обслуживания.
Январь 2011 — Апрель 2018
7 лет 4 месяца
Уфимский государственный нефтяной технический университет
Уфа, www.rusoil.net
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель арабского языка
Преподавание арабского языка. Институт нефтегазового бизнеса, кафедра политологии, социологии и связей с общественностью.
Очное и заочное отделения. Преподавание арабского языка-алфавит, грамматика, морфология, фонетика, правописание, каллиграфия.
В конце обучения студенты овладевают арабским литературным языком.
Май 2017 — Июль 2017
3 месяца
Роствертол
Ирак
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Технический переводчик арабского языка
Летний проект. Гарантийное обслуживание вертолётов Ми-28 и Ми-35. Двигатели, корпус, лопасти, авионика, электрооборудование. Решение организационных вопросов.
Май 2016 — Июль 2016
3 месяца
КБП им. Шипунова
Тула
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик с арабского языка
Летний проект. Технический переводчик лекций с русского языка на арабский язык. ОАО Конструкторское бюро приборостроения им. Шипунова. Тематика: ПВО. Система Панцирь-С1. Перевод курса лекций БК КПА. Обучение иракских офицеров, г. Тула.
В ходе обучения офицеры овладели навыками управления различными составляющими комплекса Панцирь-С1 для реального применения техники армией Ирака.
Август 2010 — Август 2015
5 лет 1 месяц
Студия живописи «Латифа»
Исполнительный директор
Проведение рекламных кампаний в печатных изданиях, радио и телевидении, набор детей, администрирование деятельности студии. Финансовое планирование. Проведение выставок, в период активной работы в Уфе провёл более 10 художественных выставок. Осенью 2014 состоялась встреча с послом Франции в России - Жаном Де Глиниасти. Подготовка и печать ежегодного каталога студии «Латифа».
Февраль 2010 — Январь 2011
1 год
Колледж
Уфа
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель
Преподавание истории арабского языка, алфавит, грамматика, морфология, фонетика, правописание, каллиграфия.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Свободное владение языком, опыт переводческой деятельности более 14 лет.
Письменные переводы текстов (документация, с русского на арабский, с арабского на русский). Знание литературного арабского языка и его диалектов: египетский и иракский - свободно. Читаю и перевожу тексты на старотюркском языке (поволжский тюрки). Имею опыт перевода с мальтийского языка.
Одним из своих достижений считаю выполнение полного перевода книги по истории с арабского языка на русский язык объёмом более 600 страниц. Книга издана.
Председатель государственной экзаменационной комиссии БГПУ.
Общий срок проживания в арабских странах и арабской языковой среде более 10 лет.
Перевод:
-Устный, последовательный и синхронный.
-Письменный.
-Персональный ассистент, сопровождение.
Многолетнее сотрудничество с переводческими компаниями: Агидель, Атлантис, Мир на ладони, Ак Йорт, Транслинк-24, Мир переводов, ЛС Транслейшен, ЭГО Транслейтинг, Job for Arabists.
Плодотворная работа с: АФ Банк, ФСИН, ГНК, ВостокНефтеЗаводМонтаж, Уралвагонзавод, МВД РТ, Верховный Суд РТ
Личные качества: готов приложить максимум усилий для решения поставленной задачи, стрессоустойчив, легко обучаем, усидчив, коммуникабелен, неконфликтен, тактичен.
Водительское удостоверение категории "B", личный автомобиль.
Контакты для связи:
(WhatsApp)
ruslandi@yandex.ru
Telegram: @ruslandi
Высшее образование
2027
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Институт языковых коммуникаций и психологии, Лингвистика
2016
Исторический, История
2005
КМ «Мухаммадия»
Преподаватель арабского языка
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2024
Basic Life Support (CPR/AED) & First Aid
Egyptian Red Crescent
2020
Принципы и методика обучения иностранцев арабскому языку
Akdem Istanbul Language Center
2019
General English
British Council
2008
Арабский язык
Cairo University, Арабский язык
2007
Teaching arabic for foreigners
"Nile", Arabic language education center. Cairo, Egypt, Арабский язык, поэтика и риторика
Тесты, экзамены
2023
IELTS
IDP, General English
2019
Technical Arabic
Job for Arabists
2016
Тестирование
КБП им. Шипунова, БК КПА , перевод на арабский язык
2016
Тестирование
ТрансЛинк-24, Аверьянов К. К., Арабский технический язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Египет, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения