Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте 37 минут назад

Кандидат

Женщина, 37 лет, родилась 20 июня 1987

Москва, готова к переезду (Другие регионы, Россия), готова к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик французского, английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график

Опыт работы 12 лет 10 месяцев

Февраль 2017по настоящее время
8 лет 2 месяца

Ярославль

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер по продвижению французских, испанских, итальянских сайтов.
Написание и оформление статей для французских, испанских, итальянских сайтов, создание видео на этих языках. SEO-анализ: анализ запросов на указанных языках, подбор семантики, составление ТЗ. UX-исследования с французскими, испанскими, итальянскими, американскими пользователями сайта.
Февраль 2024Апрель 2024
3 месяца
Производитель пива, алкогольных/безалкогольных напитков (Африка)
Переводчик при менеджере по продажам (французский, английский)
Переводчик при менеджере по продажам и маркетологе (пиво, крепкие алкогольные напитки, газировка, вода). Перевод во время встреч и общение с текущими и потенциальными партнерами, перевод и участие в продвижении продукции.
Сентябрь 2018Сентябрь 2018
1 месяц
Cepex (Тунис)

Москва

переводчик (французский)
Устный перевод для Cepex (Тунис) во время выставки World Food 2018: перевод переговоров и мастер-классов от шеф-повара
Декабрь 2017Январь 2018
2 месяца
Famaco

Санкт-Петербург

Переводчик (французский)
Перевод во время презентаций технологии, переговоров с партнерами и общения с клиентами.
Сентябрь 2017Сентябрь 2017
1 месяц
Salim Haddoud

Москва

Продукты питания... Показать еще

Переводчик (французский)
Устный перевод во время переговоров на выставке World Food 2017
Август 2017Сентябрь 2017
2 месяца
Gosh

Москва

Переводчик (английский)
Перевод во время презентаций продукции и мастер-классов для продавцов
Август 2017Сентябрь 2017
2 месяца
Carven

Москва

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Переводчик (французский )
Перевод во время тренингов по продажам, переговоров с партнерами и общения с клиентами.
Апрель 2017Август 2017
5 месяцев
Le Chat Botté

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Ассистент руководителя со знанием английского и французского языка
Планирование дня руководителя, организация деловых встреч, документооборот и переписка на французском, английском и русском языках, бронирование отелей, ведение личных дел сотрудников, связь с внутренними службами и с внешними конртрагентами, перевод документации и устный перевод во время встреч и совещаний, различные административные задачи и организационные вопросы.
Ноябрь 2013Декабрь 2016
3 года 2 месяца
Chanel

Москва

переводчик (французский)
Осуществление устного перевода во время переговоров, мастер-классов и презентаций.
Октябрь 2016Ноябрь 2016
2 месяца
Carven

Санкт-Петербург

Переводчик (французский)
Устный перевод во время презентаций и мастер-классов французского специалиста.
Сентябрь 2014Ноябрь 2016
2 года 3 месяца
Cepex

Москва

Переводчик (французский)
Перевод во время переговоров тунисских компаний по производству и экспорту пищевых продуктов с потенциальными российскими партнерами, помощь в организации и перевод во время мероприятий в посольстве Туниса в Москве, перевод во время мастер-классов шеф-поваров. Перевод для делегаций Туниса (текстиль).
Октябрь 2015Июнь 2016
9 месяцев
Yon Ka

Москва

Переводчик (французский)
Перевод во время мероприятий, презентаций и треннингов по продажам.
Апрель 2015Февраль 2016
11 месяцев
Azmeco

Алжир

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик (французский)
Перевод во время совещаний инженеров, перевод во время встреч руководителя с министром строительства Алжира и во время встреч и совещаний в министерстве. Письменный перевод технической и юридической документации, презентаций и сборников строительный норм России и Алжира. Контроль за работой других переводчиков.
Апрель 2015Май 2015
2 месяца
Эльсет

Алжир

Переводчик (французский)
Перевод на переговорах строительной компании Эльсет и Министерства жилищного строительства и городского развития и Министерства общественных работ Алжира. Письменный перевод технической и юридической документации.
Август 2014Сентябрь 2014
2 месяца

Москва, www.renault.ru

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик (французский)
Устный перевод во время переговоров на выставке MMAC 2014, консультация клиентов
Апрель 2014Апрель 2014
1 месяц
Rademaker

Москва

Переводчик (английский)
Перевод для голландской компании-производителя конвеерных линий на выставке Modern Bakery
Апрель 2014Апрель 2014
1 месяц
Rademaker

Москва

Переводчик (английский)
Перевод для голландской компании по производству оборудования для хлебопечения в рамках выставки Modern Bakery 23-26 апреля
Март 2014Март 2014
1 месяц
Agenzia Nationale del Tourismo (Enit)

Москва

Переводчик (итальянский)
Переводчик для Agenzia Nationale del Tourismo во международной выставки по туризму MITT 19-22 марта
Март 2014Март 2014
1 месяц
Conde Nast

Москва

Переводчик (английский)
Перевод для посетителей Conde Nast Traveller Luxury Travel Fair
Февраль 2014Февраль 2014
1 месяц
Лиггетт-Дукатт

Москва

переводчик (французский)
Осуществление устного перевода с/на французский язык для представителя Decouflé в рамках инженерных работ на фабрике Лиггетт-Дукатт
Январь 2014Январь 2014
1 месяц
Salvadore Ferragamo

Москва

переводчик (английский)
Осуществление устного перевода с/на английский язык во время презентаций и мастер-классов
Август 2013Октябрь 2013
3 месяца
ОАО "Объединенная компания арматура и насосы" ("ОКАН")

Москва

ассистент генерального директора (со знанием английского, французского, испанского и итальянского языков)
Компания, специализирующаяся на нефтегазовом секторе. Перевод и работа с корреспонденцией и документацией, подготовка и перевод во время переговоров, перевод и оформление презентаций, планирование рабочего дня руководителя, travel-поддержка.
Июнь 2013Июнь 2013
1 месяц
MB Diffusion, выставка Ctt - Construction equipment and technologies
переводчик (французский, английский)
Осуществление устного перевода с/на английский и французский языки
Май 2013Июнь 2013
2 месяца
Voulez-Vous, выставка X'show

Москва

переводчик (французский)
Осуществление устного перевода с/на французский язык для марки косметики
Сентябрь 2012Апрель 2013
8 месяцев
гид-переводчик
гид-переводчик
Организация индивидуальных экскурсий по кварталам Парижа
Февраль 2008Март 2008
2 месяца
архивы Санкт-Петербургского научного центра РАН, секция Западной Европы

Санкт-Петербург

стажер
Изучение структуры и общего функционирования архивов. Работа с их содержимым
Январь 2008Март 2008
3 месяца
Российская Национальная Библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, отделение манускриптов, инкунабул и старинных книг

Санкт-Петербург

стажер
Изучение структуры и общего функционирования отделения манускриптов, инкунабул и старинных книг. Работа с его содержимым.
Июнь 2007Июль 2007
2 месяца
Лаборатория реставрации Московского Кремля

Москва

стажер
Участие в реставрационных работах лаборатории Московского Кремля
Июнь 2007Июль 2007
2 месяца
Оружейная палата Московского Кремля

Москва

стажер
Изучение фондов Оружейной палаты Московского Кремля, их структуры и условий хранения.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Последовательный перевод
Английский язык
Французский язык
Устный перевод
Технический перевод
Навыки межличностного общения
Перевод
Средний уровень
Синхронный перевод
Испанский язык
японский язык
Базовый уровень
корейский язык
китайский язык

Обо мне

Знание компьютера: уверенный пользователь ПК (пакет MS Office, почтовые программы, Интернет), Ahrefs, Mangools и другие SEO-инструменты, Photoshop, Camtasia, Sony Vegas Pro, базовые знания HTML.

Портфолио

Высшее образование

2013
Paris I Panthéon-Sorbonne (Университет Париж 1 Пантеон-Сорбонна)
Histoire, Histoire et anthropologie des mondes médiévaux et modernes

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИспанскийB1 — Средний


ИтальянскийB1 — Средний


КорейскийB1 — Средний


ФранцузскийC2 — В совершенстве


ЯпонскийB2 — Средне-продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2020
Синхронный перевод (английский язык)
МГЛУ, Синхронный перевод
2010
Cours d'été d'IHR
Institut d'histoire de la Réformation, Université de Genève, Histoire
2008
Semaines d’Etudes Médiévales
Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale de l’Université de Poitiers
2003
Курсы французского языка
Лингвистическая школа EF VACANCES, г. Канны, французский язык
2001
Курсы английского языка
Harrow House International College, г. Свонедж, английский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения