Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 44 года, родилась 10 октября 1980

Не ищет работу

Арзамас, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик, менеджер переводческих проектов

100 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: удаленная работа

Опыт работы 21 год 7 месяцев

Декабрь 2019по настоящее время
5 лет 4 месяца
АО "Атомэнергопроект"

Арзамас, ase-ec.ru/

Энергетика... Показать еще

Ведущий специалист
Перевод, редактура, корректура перевода документов Подготовка переводческих проектов в САТ системах Оценка продолжительности исполнения заказа Распознавание и верстка документов
Апрель 2015по настоящее время
10 лет
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик / Преподаватель английского языка
- письменные переводы (атомная энергетика, технический перевод, юриспруденция, фармацевтика, медицина, социология, психология, общая тематика) - работа с применением CAT-инструментов (Trados, SmartCAT, Memsource) - перевод чертежей в AutoCAD - стенограмма аудиозаписей - работа со взрослыми студентами по индивидуальной программе (обучение по скайпу)
Август 2008Апрель 2015
6 лет 9 месяцев

www.dhl.ru

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Консультант по работе с клиентами
- прием входящих звонков (консультирование относительно предоставляемых услуг, оформление вызовов курьеров, активная продажа премиальных сервисов и дополнительных услуг) - обработка клиентских запросов ( в том числе перераспределение по надлежащим отделам для дальнейшего исполнения запроса) - сбор и анализ данных по запросу руководителя( статистика по конкурентам, отслеживание отправок, произведенных на текущий день, отслеживание количества проданных дополнительных и премиальных сервисов) - переводы (устный и письменный перевод с русского на английский и обратно) - отслеживание и работа с недоставленными грузами (активный поиск верных данных по доставке, выяснение причин задержки груза, переадресации, передача данных доставляющей стороне, текущая отчетность перед клиентом) - работа с претензиями (прием, расследование, официальный ответ, решение вопросов о компенсации) - отчет о работе перед непосредственным руководством на ежемесячной основе
Июнь 2007Июль 2008
1 год 2 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Ассистент Проекта и Переводчик (Нижний Новгород)
- перевод (письменный и устный с русского на английский и с английского на русский) - работа с поставщиками проекта (поиск, установление контакта, деловая переписка, встречи) - сбор и анализ информации по проекту
Ноябрь 2006Июнь 2007
8 месяцев
ЗАО "Новартис Фарма" (Москва)
Ассистент Отдела Продаж Онкологических Препаратов
- планирование рабочего дня руководителя - входящая и исходящая корреспонденция - деловая переписка (на русском, английском и французском языках) - прием и распределение звонков - командировки(оформление виз, заказ билетов и гостиниц, трансфер) - перевод (письменный и устный с русского на английский и с английского на русский) - документооборот - организация конференций, корпоративных мероприятий, тренингов - организация деловых встреч (планирование, оповещение участников, ведение и рассылка протокола) - подготовка отчетов и презентаций - сбор и анализ данных - прием и сопровождение посетителей и партнеров (в том числе и переводческая поддержка иностранных гостей и партнеров) - поддержка непрерывного обмена актуальной информацией внутри отдела и между отделами
Апрель 2006Сентябрь 2006
6 месяцев
ЗАО "АМЕДИА" (Москва)
Универсальный преподаватель английского языка
- преподавание в группах и индивидуально - работа на любых уровнях владения языком - создание и адаптация учебных программ в соответствии с требованиями и рабочей спецификой клиента - формирование учебных групп (тестирование, интервьюирование, подбор учебных программ) - организация самостоятельной работы студента (самообучение) - преподавание языка высшему руководящему составу
Ноябрь 2003Апрель 2006
2 года 6 месяцев
НОУ "Лингва Сервис Центр" (Нижний Новгород)
Преподаватель английского языка
- преподавание в группах и индивидуально - работа на любых уровнях владения языком - создание и адаптация учебных программ в соответствии с требованиями и рабочей спецификой клиента - организация самостоятельной работы студента (самообучение) - подготовка и проведение презентаций - подготовка и проведение корпоративного обучения
Август 2003Ноябрь 2003
4 месяца
Веб-компания "R52" (Нижний Новгород)
Менеджер по продажам
- работа с существующей клиентской базой - наработка новых связей - ведение переговоров (по телефону и на встречах) - составление и подписание договоров - отслеживание исполнения договоров

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Деловая коммуникация
Ведение переговоров
Английский язык
Сопровождение клиентов
MS Outlook
MS PowerPoint
Организаторские навыки
Организация мероприятий
Деловое общение
Телефонные переговоры
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод технической документации
Проведение презентаций
Грамотная речь
Технический перевод
SmartCAT
MemSource
Trados (Система Перевода)
Перевод юридической документации
Корректура текстов

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

- опытный пользователь ПК - высокая стрессоустойчивость - способна справляться с большими объемами информации - отличные навыки общения по телефону - права категории В

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийC1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения