Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online yesterday at 23:44
Candidate
Male, 40 years, born on 24 February 1985
Not looking for a job
Ufa, willing to relocate (Algeria, Arzamas, Bahrain, Egypt, Yekaterinburg, Zhukovsky (Moscow region), Jordan, Iraq, Yemen, Canada, Qatar, Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait, Lebanon, Morocco, Moscow, Naberezhnye Chelny, UAE, Oman, Rostov-na-Donu, Saint Petersburg, Sudak, Torzhok, Tula, Tunisia), prepared for business trips
English/Arabic/Russian Interpreter
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work
Work experience 17 years 3 months
August 2023 — currently
1 year 8 months
Titan-2
Chief specialist
Construction of the El-Dabaa nuclear power plant in Egypt.
Interpretation and written technical translation.
- Daily rounds of the third block of the El-Dabaa NPP.
- Translation of meetings and inspections with the participation of JSC Concern Titan-2, Atomstroyexport (ASE, Rosatom), Egyptian Nuclear Power Plant Authority (NPPA), Hassan Allam Construction (HAC), Atomenergoproekt.
- Periodic translation of lectures on industrial safety.
- Translation of lectures by the Egyptian Red Crescent.
- Current interpretation services. Support of the company's employees in Egyptian clinics, government agencies, banking institutions, solving household issues, telephone conversations with suppliers of equipment and materials.
- Written translations of contracts, additional agreements, TKP, extracts from the Trade Register, customs documentation and payment receipts.
April 2018 — July 2023
5 years 4 months
Ego-Translating
Saint Petersburg, www.egotranslating.ru
Business Services... Show more
Technical translator of Arabic
Execution of oral and written technical translation for specialists of JSC NPK Uralvagonzavod and the army of the Republic of Iraq in the operation of T-90S tanks. Negotiations with the leadership of the Ministry of Defence of Iraq. Direct active participation in the transfer of equipment to the Iraqi side. Accommodation, food, medicine, communication with the command, transportation and other organizational issues. Preparation and participation in the parade in honor of the 98th anniversary of The Iraqi Army.
Senior translator of the warranty service group.
February 2011 — April 2018
7 years 3 months
Ufa State Petroleum Technological University
Ufa, www.rusoil.net
Educational Institutions... Show more
Teacher
The teaching of Arabic language. The oil & gas business Institute, Department of political science, sociology and public relations.
Full-time and correspondence departments. Classes in Arabic-alphabet, grammar, morphology, phonetics, orthography, calligraphy.
At the end of studying students master the Arabic literary language.
May 2017 — July 2017
3 months
Rostvertol, Helicopter Factory
Iraq
Heavy Engineering... Show more
Arabic/Russian technical translator
Guarantee maintenance of helicopters Mi-28 and Mi-35. Engines, chassis, blades, avionics, electrical equipment. The decision of organizational questions.
May 2016 — July 2016
3 months
KBP Instrument Design Bureau
Tula
Heavy Engineering... Show more
Arabic/Russian translator
Project. Technical translator from Russian into Arabic. OJSC KBP Instrument Design Bureau. Subject: air defense. System Pantsir-S1. Translation of the lectures of BK KPA. The training of Iraqi officers. The city of Tula.
During the training, officers learned to control the various components of the Pantsir-S1 for the real use of technology by the Iraqi army.
February 2010 — January 2011
1 year
College
Ufa
Educational Institutions... Show more
Teacher
History teaching, Arabic alphabet, grammar, morphology, phonetics, orthography, calligraphy.
January 2008 — January 2010
2 years 1 month
Company
Interpreter/guide
Interpreting for tourist groups to the sights of Egypt.
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Own car
Driver's license category BAbout me
Fluency in the language, translation and interpretation experience for more than 10 years.
Translations of texts of any nature (documentation, from Russian to Arabic, from Arabic to Russian). Knowledge of literary Arabic and its dialects: Egyptian and Iraqi - free. Read and translate the texts on Old-Turkic language (Volga Turks).
The total period of residence in Arab countries and Arabic language environment for over 6 years.
Translation:
-Oral, consecutive and simultaneous.
-Writing.
-Personal assistant support.
Knowledge of PC, office equipment.
Personal qualities: ready to exert maximum efforts for the solution of the task, ability to handle stress, quick learner, communication skills, stress stability, tact, and commitment.
Driving license "B" category, personal car.
Higher education
2016
Historical, History
2008
Cairo University
Dar-el-Ulum, Arabic language and poetry
Languages
Professional development, courses
2024
First Aid
Egyptian Red Crescent
2007
Teaching arabic for foreigners
"Nile", Arabic language education center. Cairo, Egypt, Arabic language and poetry
Tests, examinations
2016
Testing
KBP Instrument Design Bureau, Pantsir-S1
2016
Testing
TransLink-24, Averyanov К. К., Arabic technical language
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Egypt, Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter